Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to the address
They shall submit them by the date, in the format and
to the address
to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Sprawozdanie to składają w terminie, formie i na
adres
ustalone przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust. 2.
They shall submit them by the date, in the format and
to the address
to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Sprawozdanie to składają w terminie, formie i na
adres
ustalone przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust. 2.
The child restraint manufacturer shall provide information on the exterior packaging as
to the address
to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in...
Na opakowaniu producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci podaje także
adres
, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat instalacji urządzenia w...
The child restraint manufacturer shall provide information on the exterior packaging as
to the address
to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars;
Na opakowaniu producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci podaje także
adres
, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat instalacji urządzenia w określonych samochodach;
The child restraint manufacturer shall provide information on the packing box as
to the address
to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in...
Na opakowaniu producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci podaje także
adres
, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat instalacji urządzenia w...
The child restraint manufacturer shall provide information on the packing box as
to the address
to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars;
Na opakowaniu producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci podaje także
adres
, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat instalacji urządzenia w określonych samochodach.
The child restraint manufacturer shall provide information on the packing box as
to the address
to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in...
Na opakowaniu producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci podaje także
adres
, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat instalacji urządzenia w...
The child restraint manufacturer shall provide information on the packing box as
to the address
to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars.
Na opakowaniu producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci podaje także
adres
, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat instalacji urządzenia w określonych samochodach.
The child restraint manufacturer shall provide information on the packing box as
to the address
to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in...
Na opakowaniu producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci podaje także
adres
, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat instalacji urządzenia w...
The child restraint manufacturer shall provide information on the packing box as
to the address
to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars.
Na opakowaniu producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci podaje także
adres
, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat instalacji urządzenia w określonych samochodach;
Proper noun applied
to the address
area.
Nazwa własna używana
w odniesieniu do
obszaru adresowego
.
Proper noun applied
to the address
area.
Nazwa własna używana
w odniesieniu do
obszaru adresowego
.
Any request for the extension of a time-limit shall be motivated, and shall be submitted in writing
to the address
designated by the party fixing the time-limit at least 2 working days before expiry.
Każdy wniosek o przedłużenie terminu winien być umotywowany i przedłożony na piśmie na
adres
wyznaczony przez stronę ustalającą termin przynajmniej na 2 dni robocze przed jego upływem.
Any request for the extension of a time-limit shall be motivated, and shall be submitted in writing
to the address
designated by the party fixing the time-limit at least 2 working days before expiry.
Każdy wniosek o przedłużenie terminu winien być umotywowany i przedłożony na piśmie na
adres
wyznaczony przez stronę ustalającą termin przynajmniej na 2 dni robocze przed jego upływem.
Any request for the extension of a time-limit shall be motivated, and shall be submitted in writing
to the address
designated by the party fixing the time-limit at least 2 working days before expiry.
Każdy wniosek o przedłużenie terminu winien być umotywowany i przedłożony na piśmie na
adres
wyznaczony przez stronę ustalającą termin przynajmniej na 2 dni robocze przed jego upływem.
Any request for the extension of a time-limit shall be motivated, and shall be submitted in writing
to the address
designated by the party fixing the time-limit at least 2 working days before expiry.
Każdy wniosek o przedłużenie terminu winien być umotywowany i przedłożony na piśmie na
adres
wyznaczony przez stronę ustalającą termin przynajmniej na 2 dni robocze przed jego upływem.
If the goods are not to be delivered
to the address
given for the consignee (under box 3: importer), state actual place of delivery in the EU.
Jeżeli towary nie mają zostać dostarczone na
adres
podany dla odbiorcy przesyłki (w rubryce 3: importer), należy podać rzeczywiste miejsce dostawy w UE.
If the goods are not to be delivered
to the address
given for the consignee (under box 3: importer), state actual place of delivery in the EU.
Jeżeli towary nie mają zostać dostarczone na
adres
podany dla odbiorcy przesyłki (w rubryce 3: importer), należy podać rzeczywiste miejsce dostawy w UE.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered
to the address
given for the consignee.
Miejsce dostawy: faktyczne miejsce dostawy, jeżeli towary nie zostały dostarczone na
adres
odbiorcy.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered
to the address
given for the consignee.
Miejsce dostawy: faktyczne miejsce dostawy, jeżeli towary nie zostały dostarczone na
adres
odbiorcy.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods have not been delivered
to the address
given for the consignee.
Miejsce dostawy: rzeczywiste miejsce dostawy, jeżeli towary nie zostały dostarczone
na adres
podany przez odbiorcę.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods have not been delivered
to the address
given for the consignee.
Miejsce dostawy: rzeczywiste miejsce dostawy, jeżeli towary nie zostały dostarczone
na adres
podany przez odbiorcę.
Derived automatically from another INSPIRE spatial object which is related
to the address
or address component.
Wyprowadzona automatycznie z innego obiektu przestrzennego INSPIRE powiązanego z
adresem
lub składnikiem adresu.
Derived automatically from another INSPIRE spatial object which is related
to the address
or address component.
Wyprowadzona automatycznie z innego obiektu przestrzennego INSPIRE powiązanego z
adresem
lub składnikiem adresu.
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it
to the address
shown, if you do not pay this financial penalty.
...(powinna) Pan/Pani wypełnić załączony formularz odpowiedzi (strona 4) i wysłać go na wskazany
adres
.
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it
to the address
shown, if you do not pay this financial penalty.
Jeżeli nie uiści Pan/Pani kary pieniężnej, powinien (powinna) Pan/Pani wypełnić załączony formularz odpowiedzi (strona 4) i wysłać go na wskazany
adres
.
Communications were sent
to the addresses
included in the relevant entries.
Zawiadomienia zostały przesłane
na adresy
wskazane w odpowiednich rubrykach.
Communications were sent
to the addresses
included in the relevant entries.
Zawiadomienia zostały przesłane
na adresy
wskazane w odpowiednich rubrykach.
Official correspondence to the participants shall be sent
to the address
which they provide for that purpose.
Korespondencję służbową
skierowaną
do uczestników należy przesyłać na adres
podany przez
nich w tym celu.
Official correspondence to the participants shall be sent
to the address
which they provide for that purpose.
Korespondencję służbową
skierowaną
do uczestników należy przesyłać na adres
podany przez
nich w tym celu.
...strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission of its new strategy, by e-mail
to the address
referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and at the latest by 31 January
...powiadamia o nowym kształcie strategii Komisję. Powiadomienie odbywa się drogą elektroniczną, na
adres
e-mail podany w ust. 1 akapit pierwszy najpóźniej do dnia 31 stycznia następnego roku.”;
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission of its new strategy, by e-mail
to the address
referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and at the latest by 31 January of the following year.’;
W przypadku gdy dane państwo członkowskie wprowadza zmiany w strategii, o której mowa w art. 3, niezwłocznie powiadamia o nowym kształcie strategii Komisję. Powiadomienie odbywa się drogą elektroniczną, na
adres
e-mail podany w ust. 1 akapit pierwszy najpóźniej do dnia 31 stycznia następnego roku.”;
...to in Article 3, it shall notify the Commission without delay of its new strategy, by e-mail
to the address
referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
...powiadamia o nowym kształcie strategii Komisję. Powiadomienie odbywa się drogą elektroniczną, na
adres
e-mail podany w ust. 1 akapit pierwszy.
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission without delay of its new strategy, by e-mail
to the address
referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
W przypadku gdy dane państwo członkowskie wprowadza zmiany w strategii, o której mowa w art. 3, niezwłocznie powiadamia o nowym kształcie strategii Komisję. Powiadomienie odbywa się drogą elektroniczną, na
adres
e-mail podany w ust. 1 akapit pierwszy.
The submission must be delivered
to the address
referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Wniosek musi zostać doręczony
na adres
, w którym mowa w art. 23 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego.
The submission must be delivered
to the address
referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Wniosek musi zostać doręczony
na adres
, w którym mowa w art. 23 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego.
The notification must be delivered
to the address
referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Zgłoszenie musi zostać doręczone
na adres
, o którym mowa w art. 23 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego.
The notification must be delivered
to the address
referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Zgłoszenie musi zostać doręczone
na adres
, o którym mowa w art. 23 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego.
The notification shall be delivered
to the address
referred to in Article 23(1).’;
Zgłoszenie dostarcza się
na adres
, o którym mowa w art. 23 ust. 1.”;
The notification shall be delivered
to the address
referred to in Article 23(1).’;
Zgłoszenie dostarcza się
na adres
, o którym mowa w art. 23 ust. 1.”; 
